Translation Notes, 1:19-22

For this week’s class: Ruth 1:19-22. Reading: Esekenazi xxxix-xlviii, 23-26. We will also talk about Shaddai, Hiphil and Niphal verbs, and more..

VERSE 19, DETAILED TRANSLATION NOTES:

  • וַתֵּלַכְנָה is the vav-conversive 3fp of הלך.
  • שְׁתֵּיהֶם is the number two in construct (word pair, genitive) form with the 3mp suffix attached (“[the] two of them”). How can the suffix be masculine when the referents are female and the verb is feminine (we should expect שְׁתֵּיהֶן)? This may possibly be another example of words deliberately “mispronounced” to give an archaic effect to the story (although this example does not occur in the speech of Naomi, where most similar examples do).
  • עַד–בֹּאָנָה begins with the particle עַד attached to an unusual verb form. בֹּאָנָה is listed under the root בוא as a Qal Infinitive form (but you have to look through many forms in the lexicon before coming to it). The kholem (long “o”) vowel is the clue that this is an Infinitive (“coming, arrival”) and the suffix is 3fp (“their arrival”) so that the whole phrase means “until their arrival” or something similar.
  • בֵּית לַחֶם is Bethlehem, but why the patakh (“a” sound) under the lamed? This happens when לֶחֶם is in the “pause” position in a sentence (no need to worry about understanding “pause” — just know the spelling sometimes varies).
  • וַיְהִי is the vav-conversive 3ms of היה.
  • When you see כְּבֹאָנָה you should notice that it is the same as what we encountered a few words earlier in the sentence — בֹּאָנָה — except a כּ preposition is prefixed. This may confuse the student, since the כּ preposition is usually “like” or “as.” Looking up כּ in Holladay’s lexicon, we see that definition 7b shows that when it precedes an Infinitive verb, it indicates time (“when”).
  • בֵּית לֶחֶם is Bethlehem (this is its normal spelling, when not in a pause position in a sentence).
  • וַתֵּהֹם can be recognized easily as a vav-conversive 3fs, but what is the root and what is the binyan (pattern)? Even grammarians debate whether this rare word is from המם or הום. The Holladay lexicon lists it under הום and shows this form to be a Niphal pattern (passive or reflexive in meaning). Holladay shows that the Qal pattern means “to throw into confusion” and the Niphal pattern means “to be thrown into confusion” (a passive meaning).
  • Who was thrown into confusion by the arrival of Ruth and Naomi? כָּל–הָעִיר, the whole town. Note that the definite article takes the long vowel הָ here because ע is a guttural and cannot take the sh’va vowel (some grammars call this “compensatory lengthening”). Note also that the vowel in כָּל is pronounced with a long “o” sound (because it is in a closed, unaccented syllable, making this kametz a kametz hatuph).
  • עַלֵיהֶן is the preposition עַל with the 3fp suffix attached.
  • וַתֹּמַרְנָה is the vav-conversive 3fp of אמר. This indicates that the talk of the town was primarily (or only) among the women of the town.
  • הֲזֹאת נָאֳמִי has the interrogative הֲ preceding the feminine adjective זֹאת. You can recognize that this is not the definite article which would be הַ. Therefore, these last two words form a question.

TRANSLATION COMMENTS, VSS. 20-22:
By this time you should be able to handle many of the kinds of words found in Ruth, so the translation comments will now concern only items in the verses which may seem difficult for a new reader of Hebrew.

VS. 20: We’ve already seen עַלֵיהֶן in vs. 19. אַל negates the verb which follows it. תִּקְרֶאנָה is the Imperfect 2fp of קרא. The preposition ל with 1cs suffix may seem strange if translated “to me,” but remember Hebrew verbs sometimes take a preposition where the corresponding English verb would not. Better to omit the “to” and simply render “me.” מָרָא is listed in the Holladay lexicon and refers the reader to מַר “bitter.” Occasionally א replaces ה as the feminine ending. The verb הֵמַר is from the same root, but is a Hiphil Perfect 3ms from מרר. Since Hiphil is causative, the meaning is “Shaddai has caused me bitterness” or “Shaddai has made me embittered.” מְאֹד is used as an adverb modifying הֵמַר.

VS. 21: Why is the אֲנִי here since הָלַכְתִי Perfect 1cs הלך already has the “I” in it? The effect is something like “I, I went.” Pronouns are used in cases like this for some type of emphasis. Robert Holmstedt (Ruth: A Handbook on the Hebrew Text) says the אֲנִי here signals a change in topic (she was talking about Shaddai, but now about herself). מְלֵאָה is the fs adjective from מלא. The next clause begins with the adjective רֵיקָם. We find another Hiphil verb in הֱשִׁיבַנִי, which is the 3ms Perfect of שׁוב with the 1cs suffix attached as the object of the verb (if שׁוּב in Qal means “return” then in Hiphil the meaning is something like “caused to return” or “brought back”). The next clause begins with a question word, לָמָּה, and this is followed by the 2fp Imperfect of קרא and the 1cs לִי follows as the object of the verb. The meaning of עָנָה בִי requires a careful look at the lexicon. Holladay lists four categories of meaning for this root, but only one Qal pattern use of this root takes the בּ preposition before the object. When this happens it can mean either “testified for me” or “testified against me.” The Hiphil verb הֵרַע from רעע is the Perfect 3ms with Shaddai as the subject.

VS. 22: הַמוֹאֲבִיָּה is “the Moabitess” and six times Ruth will be called this in the book. This emphasizes her status as an outsider in Judah, a key theme of the book. כַלָּתָהּ is from כַּלָּה “daughter in law,” but has the 3fs suffix attached. עִמָּה is simply the preposition with 3fs suffix. הַשָּׁבָה is the Qal Perfect 3fs of שׁוב but has the definite article attached. How can the definite article be in front of a verb? Robert Holmstedt explains that this is a relative use of the article, so that “she returned” שָׁבָה becomes “who returned” הַשָּׁבָה (note: this is a rather advanced point of grammar for a new reader). בִּתְחִלַּת is the construct (word pair, genitive) form of תְחִלָּה with the בּ preposition prefixed to denote time. The last word is the plural of שְׂעֹרָה.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Detailed Translation Notes, Translation Insight

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s